Другая же легенда гласит, что особо ревнивый мужчина запер свою жену в доме, но та стала быстро чахнуть, потому пришлось установить жалюзи, которые пропускали немного воздуха и света в комнату бедолаги. Кроме того, я слышала легенду, что сквозь нехитрый механизм жалюзи было очень удобно подсматривать за тем, что же творится на улице или у соседей. Вот такая вот jalousie :)
Но, пожалуй, наш любимый факт про слово помидор! Помидор происходит от французского pomme d’or, что буквально означает золотое яблоко! Теперь вы можете пощеголять этим фактом перед друзьями франкофонами, Поверьте, у всех абсолютно круглые глаза :))
На самом деле наш рассказ может быть бесконечно долгим, но мы не станем утомлять вас длинной писаниной. В ходе обучения мы, конечно же, будем акцентировать внимание на тех или иных словах, которые проще запомнить из-за схожести с русскими словами.
Merci pour votre attention!
Спасибо за ваше внимание!
Sabotage
Но, пожалуй, наш любимый факт про слово помидор! Помидор происходит от французского pomme d’or, что буквально означает золотое яблоко! Теперь вы можете пощеголять этим фактом перед друзьями франкофонами, Поверьте, у всех абсолютно круглые глаза :))
На самом деле наш рассказ может быть бесконечно долгим, но мы не станем утомлять вас длинной писаниной. В ходе обучения мы, конечно же, будем акцентировать внимание на тех или иных словах, которые проще запомнить из-за схожести с русскими словами.
Merci pour votre attention!
Спасибо за ваше внимание!
Sabotage
Русские слова французского происхождения
Но французы знают толк не только в забастовках, но и в любви, а слово жалюзи, обозначающее шторы в русском языке, во французском означает ревность или зависть! Une jalousie. Причём здесь любовь и шторы, спросите вы? А при том, что согласно одной из легенд, французские куртизанки, дабы раззадорить своих потенциальных клиентов, устанавливали жалюзи на своих окнах и оставляли их слегка приоткрытыми, чтобы мужчины могли подсматривать за девушками.
О, поверьте, таких слов очень много. Наверное, первое, что приходит на ум русскому человеку, это слово рандеву - свидание. Хотя во французском rendez-vous имеет менее романтическое значение и обозначает обычную встречу. Например, если вы в назначенный час пойдете в банк или в префектуру ( страх и ужас всех иммигрантов ), то это будет то самое un rendez-vous.
Наверное, почти любой факт о Франции так или иначе связан с революцией. Так, русское слово протестовать происходит от французского protester ( I группа ), а пролетариат - от prolétariat. так что les protériats protestent - это тот самый протестующий пролетариат.
Наверное, почти любой факт о Франции так или иначе связан с революцией. Так, русское слово протестовать происходит от французского protester ( I группа ), а пролетариат - от prolétariat. так что les protériats protestent - это тот самый протестующий пролетариат.